1
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Kisah kita bermula...

2
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
... malam saya dibunuh.

3
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Hotel itu telah ditutup...
selama enam bulan.

4
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Kami tidak pernah melihat...
bahagian dalam sebuah hotel mewah.

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Kami hanya mahu melihat sedikit sahaja.

6
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Saya dan adik saya...

7
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
kita memasuki dunia besar yang buruk ini bersama-sama -

8
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
tawaran pakej!

9
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
Beli 1, Percuma 1.

10
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Kami akan bersatu seperti gusi.

11
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Ke mana sahaja saya pergi, dia akan mengikut saya.

12
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Tiada ruang untuk bergerak
di rumah kecil kami,

13
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
tetapi bangunan itu mempunyai banyak ruang...

14
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
ruang kosong.

15
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Jika seseorang tersesat di sana,
ia akan mengambil masa seumur hidup untuk mencari mereka.

16
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Kami adalah salinan satu sama lain...

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Sama ke sama!

18
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Hanya satu perbezaan kecil.

19
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Kakak saya pekak dan bisu.

20
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Tiada pendengaran. Tidak bercakap.

21
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Ayah kami, seorang peminum yang berlebihan,
mati kerana minum berlebihan.

22
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
Sejak itu, ibu kita
juga pergi sedikit cuckoo.

23
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
Jadi, saya menjadi pelindung tunggal...
kesejahteraan adik saya 'n semua.

24
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Saya menyuruhnya memakai gelang kaki lama

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
supaya saya dapat mengesan lokasinya.

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Setiap kali gelang kaki berhenti berbunyi...

27
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
saya tahu...

28
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
dia tidak bersama saya.

29
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
sayang?!

30
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
sayang! Mata pada saya setiap masa.

31
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Adakah anda sudah lupa?

32
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Kita tidak sepatutnya...
membuka pintu itu.

33
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Kita tidak sepatutnya...
menyelinap masuk ke dalam bangunan itu malam itu.

34
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Kisah kita bermula...

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
malam saya dibunuh.

36
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Tetapi cerita ini bukan tentang saya.

37
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
Ia mengenai adik saya.

38
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
Ini Kisah Dia.

39
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
♪ Orang Ramai. ♪

40
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
♪ Mesti semakin bising. ♪

41
00:05:59,291 --> 00:06:00,999
♪ Sunyi dalam keramaian,
satu-satunya dalam orang ramai, ♪

42
00:06:01,000 --> 00:06:04,583
♪ claustrophobia yang sesak ini...
kawan baik saya sekarang! ♪

43
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
♪ Orang Ramai. ♪

44
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
♪ Mesti semakin bising. ♪

45
00:06:10,791 --> 00:06:14,624
♪ Rempuhan semakin meningkat,
jeritan semakin bertimbun - ♪

46
00:06:14,625 --> 00:06:17,916
♪ jangan melawan, jangan menggigit,
jangan gusar, tahan. ♪

47
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
♪ Pembaziran, itu semua pembaziran, ♪

48
00:06:22,208 --> 00:06:24,124
♪ membazir, semuanya membazir - ♪

49
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
♪ bandar ini semakin reput! ♪

50
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
♪ Lebih banyak lemak daripada daging pada Lembu,
ledakan besar menanti di dalam kotak mancis kecil. ♪

51
00:06:32,750 --> 00:06:34,457
♪ Tuhan hanyalah seorang Tukang Jahit -
menyerahkan kami semua ♪

52
00:06:34,458 --> 00:06:36,374
♪ menyerahkan kami semua
pakaian seragam yang sama buruk, ♪

53
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
♪ untuk memainkan kehidupan buruk yang sama.
Sama dengan sama, kita semua sama, ♪

54
00:06:38,791 --> 00:06:42,040
♪ setiap yang terakhir, sama dengan yang sama.
Wang, wang di otak, ♪

55
00:06:42,041 --> 00:06:45,749
♪ lima belas minit, permainan kemasyhuran.
Lame, semua lame. ♪

56
00:06:45,750 --> 00:06:47,332
♪ Kereta api terlalu perlahan -
kena tangkap cepat. ♪

57
00:06:47,333 --> 00:06:52,165
♪ Mereka semua telah menempah tempat duduk di hiruk-pikuk,
dan masih - kisah kami menyakitkan. ♪

58
00:06:52,166 --> 00:06:54,416
♪ Orang Ramai. ♪

59
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Borivali , Platform no. 5

60
00:07:46,833 --> 00:07:48,499
Tidak, saya tidak akan menandatanganinya.

61
00:07:48,500 --> 00:07:50,207
tanah itu adalah...

62
00:07:50,208 --> 00:07:52,333
Saya mempunyai bahagian dalam tanah itu juga.

63
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Teruskan, saman saya!

64
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Jangan ugut saya.
Saya tidak takut dengan awak.

65
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
ya? Hello?

66
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
ya.

67
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Berjalan perlahan-lahan, eh?

68
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Fuh, selesai berpesta selama seminggu.
Esok, kerja lagi.

69
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- Sama lama.
- Hei.

70
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Hei, sayang.

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
nak berpesta?

72
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
ya?

73
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Wah!

74
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Mata pembunuh.
- Saya tahu.

75
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Tolong cakap ya.

76
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Tolonglah! jom pergi.

77
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
bolehkah kita?

78
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Hei, apa yang berlaku?

79
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Tiada apa-apa, tuan.
Kami pulang dari pejabat.

80
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Kami bekerja di IC Infotech.

81
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
awak sihat ke?

82
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- Tawde!
- Ya, puan?

83
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Satu kes cubaan merogol telah dilaporkan
di kawasan ini minggu lepas.

84
00:10:09,875 --> 00:10:11,415
Adakah kita telah membuat sebarang tangkapan?

85
00:10:11,416 --> 00:10:12,582
Belum lagi puan.

86
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Tangkap dua orang ini, tahan reman.

87
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Tidak, puan.
- Mari kita dapatkan pengakuan.

88
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Maaf, puan.

89
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Puan... Puan,
kami dari keluarga yang baik.

90
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Nampak seperti kawan-kawan yang baik, puan.

91
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
"Berjalan di lorong
bau kesopanan itu..."

92
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
"...namun kadar jenayah kita...
sentiasa naik!"

93
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
Kesopanan adalah satu-satunya perkara
yang patut kita takuti, puan!

94
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Awak keluar kerja, awak balik rumah...

95
00:10:35,083 --> 00:10:36,332
- seperti budak baik!
- Ya, puan.

96
00:10:36,333 --> 00:10:37,665
- Okay?
- Teruskan.

97
00:10:37,666 --> 00:10:39,000
Sram!

98
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Boleh saya hantar awak ke suatu tempat?

99
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
siapa nama awak?

100
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
Nama? nama awak?

101
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
"Bachchi?"

102
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Hei... Puan, charades! Inggeris!
- Sayang!?

103
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"Bayi Karmarkar."

104
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"Kar-mar-kar!"

105
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Buat, mati, buat!

106
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
Melakukan dan Mati, kebenaran besar kehidupan.

107
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Tetapi yang ini akan mati,
kemudian lakukan semuanya sekali lagi!

108
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
KENAPA ANDA TOLAK PANGGILAN SAYA?

109
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
ANDA BETUL?

110
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Sama ke sama!

111
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Kereta Polis! kenapa?

112
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Semua baik?

113
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Saya beritahu awak semuanya akan baik-baik saja.

114
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Papa telah pergi dan seterusnya
untuk dua jam terakhir.

115
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"Mana Baby? Dia sihat ke?
Sayang ini, sayang itu..."

116
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Nampak Bayi?
Bukankah dia baik-baik saja?

117
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
Okay. Jumpa di pejabat esok.

118
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
selamat malam.

119
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Mimpi manis.

120
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
Untuk mencari Pembunuh, di bandar yang sesak
seperti Mumbai, bukanlah tugas yang mudah.

121
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Tiada pembunuh pernah ditangkap
untuk pembunuhan itu...

122
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
yang berlaku 20 tahun lalu.

123
00:13:18,541 --> 00:13:20,082
Tetapi, dalam 20 tahun itu,

124
00:13:20,083 --> 00:13:22,541
memikirkan tentang pembunuh itu siang dan malam...

125
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
gadis kecil itu menoleh
menjadi pembunuh dirinya.

126
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Di manakah anda?

127
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Tuhan tahu apa yang kamu lakukan...

128
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Adakah ini masa untuk pulang?!

129
00:13:45,041 --> 00:13:46,124
Dapatkan saya air.

130
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
Kena basuh tangan dulu.

131
00:13:47,916 --> 00:13:49,499
Jika tidak, anda mungkin menyebarkan nasib malang anda kepada saya.

132
00:13:49,500 --> 00:13:51,708
tertanya-tanya di mana semua
tangan anda mungkin telah.

133
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Saya perlu mengambil pil saya.

134
00:13:53,041 --> 00:13:54,457
Tekak aku dah kering semua.

135
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
Hei! Dapatkan saya air.

136
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
Hei!

137
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Hei, awak! Dapatkan saya air!

138
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Saya belum makan pil.
Saya sangat sakit.

139
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Apa ini?

140
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Saya tidak minum ini.

141
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Dapatkan saya air dalam cawan biasa saya.

142
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
Saya kata saya tidak minum ini!

143
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
Saya tidak akan!

144
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Awak bunuh saya di sini!

145
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Tuhan, anda telah mengambil gadis yang salah...
perempuan yang salah!

146
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
sayang?!

147
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Ibu telah memberitahu kami - selepas meninggal dunia...

148
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
ada yang mati bertukar menjadi hantu...

149
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
sebahagian yang lain menjadi bintang.

150
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Kakak saya kadang-kadang melawat saya, di atas bumbung.

151
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Tetapi bintang jarang kelihatan
di langit Mumbai.

152
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Pencinta mempunyai semuanya disusun, walaupun.

153
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Mereka tidak kisah tentang bintang atau hantu.

154
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
Apa yang mereka gembira sangat?

155
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Adakah mereka tidak pernah kehilangan seseorang yang rapat?

156
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
♪ Dari keluasan langit ♪

157
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
♪ Ke kedalaman lautan ♪

158
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
♪ Dari Timur ke Barat ♪

159
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
♪ Dari keterbatasan kepada ketakterhinggaan ♪

160
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
♪ Semuanya adalah kekeliruan ♪

161
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
♪ Tiada apa-apa selain khayalan ♪

162
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
♪ Cinta adalah satu-satunya kebenaran ♪

163
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
♪ Cinta adalah ♪

164
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
♪ satu-satunya kebenaran! ♪

165
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Wah, lelaki! Penyanyi sungguh!

166
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
Anda melakukan kerja yang hebat dengan
pelajaran muzik kanak-kanak ini.

167
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Apa yang mereka lakukan hanyalah mencipta masalah.

168
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
Muzik berkuasa seperti itu.

169
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Menjaga seorang lelaki daripada memilih jalan yang salah.

170
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Ajar!? Yo, ketepikan tuan.

171
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Apa itu Faizu?

172
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
ajar...

173
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Inilah Goli -
Saya memberitahu anda tentang dia.

174
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Dia menyanyi, dan menulis.

175
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Seorang artis dalam pembuatan, ajar.

176
00:17:01,291 --> 00:17:03,415
Jom ajak dia masuk kelas awak, eh?

177
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Pasti, mengapa tidak?

178
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Jadi, Goli, awak menyanyi?
- Ya

179
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Pergi, nyanyi sesuatu.

180
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
♪ Serang mereka! ♪

181
00:17:10,625 --> 00:17:13,624
♪ Hei! Tembak gerombolan yang gila itu
Tepat di mana anda melihat mereka ♪

182
00:17:13,625 --> 00:17:15,791
♪ Jika mereka datang ke lorong anda
Beri mereka kejutan budaya ♪

183
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
♪ Jerit seperti Pitbull
Lelaki, anda perlu menggegarkannya ♪

184
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
♪ Saya dilahirkan sebagai samseng
sejak saya dalam kandungan ♪

185
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
♪ Senjata... Senjata... Senjata mereka! ♪

186
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
♪ Senjata... Senjata... Senjata mereka! ♪

187
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
♪ Serang mereka! ♪

188
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Anda membunuhnya, homie! Hebat.

189
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Hello, Encik Rao.

190
00:17:34,166 --> 00:17:36,915
Dah 3 bulan ada rungutan...

191
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
tentang penyeluk saku di laluan nombor 212.

192
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- Awak jangan naik bas tu?
- Ya begitu?

193
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
Itu enam bulan penjara
dan denda dua puluh lima ribu rupee.

194
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Pukullah, tembaga buruk!

195
00:17:46,208 --> 00:17:47,457
Faizu, kurang ajar.

196
00:17:47,458 --> 00:17:48,540
Jangan mengarut saya.

197
00:17:48,541 --> 00:17:49,958
Awak fikir saya budak kecil?!

198
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Ayah saya memerintah mahkamah tinggi!

199
00:17:52,083 --> 00:17:53,832
Saya tahu semua tentang undang-undang!

200
00:17:53,833 --> 00:17:55,416
- Jangan layan saya.
- Atau apa?

201
00:17:55,541 --> 00:17:57,540
- Jangan layan saya.
- Atau apa?

202
00:17:57,541 --> 00:17:58,500
Beritahu dia!

203
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Dengar, tuan...

204
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
seterika panas...

205
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Seterika panas!

206
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
Seterika panas! Ia panas.

207
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Encik Rao, seterika panas! jom pergi.

208
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
♪ Siapa perempuan itu? ♪

209
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
♪ Bolehkah seseorang memberitahu saya? ♪

210
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
♪ Apa itu ♪

211
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
♪ Itu menarik saya kepadanya? ♪

212
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
♪ Oh, pandangan ini
Dan pertemuan rahsia kami! ♪

213
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
♪ Awak ada dalam setiap nafas saya
Anda semua yang saya lihat ♪

214
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
♪ Orang panggil saya gila
Apabila saya melihat awak ♪

215
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
♪ Rasa dahaga saya tidak dapat dihilangkan
Apabila anda ada ♪

216
00:19:05,833 --> 00:19:08,957
♪ Awak hidup dalam mimpi saya... ♪

217
00:19:08,958 --> 00:19:10,500
♪ Anda mengalir seperti sungai
melalui urat saya! ♪

218
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
♪ Oh, saya terkena sihir! ♪

219
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
♪ Apabila anda ada ♪

220
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
♪ Destinasi
Nampaknya tidak terlalu jauh ♪

221
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
♪ Jika awak di sisi saya ♪

222
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
♪ Maka tidak syak lagi ♪

223
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
♪ Nasib akan memihak kepada saya ♪

224
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
♪ Siapa perempuan itu? ♪

225
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
♪ Bolehkah seseorang memberitahu saya? ♪

226
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
♪ Apa itu ♪

227
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
♪ Itu menarik saya kepadanya? ♪

228
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
BERKEMAMPUAN BERBEZA

229
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
♪ Saya tidak tahu bagaimana ♪

230
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
♪ Untuk meluahkan emosi saya ♪

231
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
♪ Bagaimana saya katakan ♪

232
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
♪ Apa yang saya rasa untuk awak? ♪

233
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
♪ Oh, pandangan ini
Dan pertemuan rahsia kami! ♪

234
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
♪ Awak ada dalam setiap nafas saya
Anda semua yang saya lihat ♪

235
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
♪ Tidak mengapa untuk tidak bersama ♪

236
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
♪ Cinta yang aku rasa masih manis ♪

237
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
♪ Kerana awak. ♪

238
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
♪ Apabila anda ada ♪

239
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
♪ Destinasi
Nampaknya tidak terlalu jauh ♪

240
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
♪ Jika awak di sisi saya ♪

241
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
♪ Maka tidak syak lagi ♪

242
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
♪ Nasib akan memihak kepada saya ♪

243
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
♪ Siapa perempuan itu... ♪

244
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
salam.

245
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Sebenarnya, hari jadi saya pada yang ketiga.

246
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
Adakah anda akan datang?

247
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
Pembunuh kontrak yang pekak dan bisu

248
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
dan kisah cinta senyapnya.

249
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Jangan tertipu dengan kesunyian, bro...

250
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Terdapat banyak keganasan, untuk diikuti.

251
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Kita perlu berjumpa Zafar Bhai.

252
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Anda fikir anda adalah yang berdarah
presiden untuk dia jumpa awak?

253
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Ke tepi sekarang.

254
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Zafar Bhai.

255
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Kereta Tetamu akan datang.
Keluar dari jalan.

256
00:21:54,583 --> 00:21:57,624
- Tolong izinkan saya berjumpa dengannya.
- Saya berkata, bergerak!

257
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
Ke tepi. Sebuah kereta datang.

258
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- Saya kata, biar saya jumpa dia!
- Keluar dari jalan!

259
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
Nama, tolong.

260
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
Apa yang anda perlukan nama saya?

261
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Nama saya tiada dalam senarai.

262
00:22:11,208 --> 00:22:13,290
Awak bukan di sini untuk Lucky
bash hari jadi bhai?

263
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Saya ke sini nak jumpa Zafar.

264
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Dia mengharapkan saya.

265
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Zafar Katkar berbesar hati menjemput anda

266
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
ke majlis hari jadi
daripada abang tersayangnya Lucky Katkar.

267
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Sila datang dan nikmati pemandangan yang menakjubkan

268
00:22:26,166 --> 00:22:27,915
dari teres Lucky Towers.

269
00:22:27,916 --> 00:22:30,041
Projek oleh ZK Developers.

270
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Jauh dari bunyi bising
dan huru-hara bandar,

271
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers berbangga
untuk membawakan Menara Bertuah kepada anda,

272
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
istanamu di langit.

273
00:22:37,666 --> 00:22:39,249
MAHAVEERA diluluskan.

274
00:22:39,250 --> 00:22:43,291
Untuk pertanyaan, sila hubungi 9210555555.

275
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Tempahan dibuka.

276
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Bukankah Lucky Tower itu hebat?

277
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
Zafar Bhai!

278
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Saya akan kembali dalam dua minit.
Berseronoklah.

279
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Bhavesh!
- Apa khabar?

280
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Abang!
- Selamat berjumpa dengan awak.

281
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- Ini untuk awak.
- Untuk saya!

282
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Anda sepatutnya memberikannya kepadanya.

283
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Tepat sekali.

284
00:23:01,250 --> 00:23:03,415
- Biar saya kenalkan awak kepadanya.
- Hai, saya ZK.

285
00:23:03,416 --> 00:23:05,708
- Zafar Katkar.
- Panggil saya ZK.

286
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- Siapa nama awak?
- Saya Ash.

287
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Abu?
- Pendek untuk... Rasa.

288
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- Aishwarya.
- Ya.

289
00:23:13,041 --> 00:23:14,915
Bagaimanapun, bar dibuka.
Nikmati. saya datang.

290
00:23:14,916 --> 00:23:15,750
Ya.

291
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Papa!

292
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Apa khabar papa?

293
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Tidak pernah menjadi lebih baik.

294
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK Bhai!

295
00:23:26,583 --> 00:23:29,540
Pasukan PR saya cuba menjenamakan semula saya.
Anda faham, kan?

296
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
Sudah tentu, saya faham.

297
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Selamat hari lahir Lucky untuk awak juga.

298
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
terima kasih.

299
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
Di mana dia? Tak nampak dia.

300
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Mengunci perjanjian pertamanya semasa kita bercakap.

301
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Akan kembali bila-bila masa.
Lepas tu kita potong kek.

302
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
Dapatkan beberapa strawberi import sehingga itu.

303
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Saya ada mesyuarat singkat.

304
00:23:45,583 --> 00:23:48,124
Saya akan menyelesaikannya dengan cepat.
Kembali dalam masa yang singkat, okay?

305
00:23:48,125 --> 00:23:48,958
jumpa awak.

306
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Duduk, Papa. Bertenang.

307
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
jom pergi.

308
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
Tuan.

309
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Apa kejadahnya, Zafar Bhai?

310
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Dah setengah jam aku tunggu.

311
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Tuan, soda?

312
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Okay, tengok.

313
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Saya naik ke atas dan melihat.

314
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Apa yang dipanggil pemandangan yang menakjubkan dan semua!

315
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Tetapi secara jujur...

316
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Saya tidak akan dapat meminjamkan nama saya
kepada projek ini.

317
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
kenapa tidak Apa masalahnya?

318
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Masalah!

319
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
Masalahnya ialah -
kami Bhambhanis,

320
00:24:43,916 --> 00:24:46,332
jenama kelas atas yang kukuh.

321
00:24:46,333 --> 00:24:49,375
Dan ini adalah harta yang dipertikaikan.

322
00:24:49,500 --> 00:24:51,665
Penduduk setinggan adalah
menyebabkan kekecohan di tingkat bawah.

323
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Anda tidak mempunyai pelepasan air pun.

324
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
Dan FSI anda tidak kelihatan.

325
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
Ini adalah...

326
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Ini bukan projek yang dihormati.

327
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Ia akan menjadi jika anda meminjamkan
nama terhormat anda kepadanya, ya?

328
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Dengar cakap saya baik-baik, Zafar.

329
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- Tidak seperti ayah...
- Soda, tuan?

330
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
Lihat, saya mempunyai perjanjian yang sama dengan Arora.

331
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
Abang saya bersama Murjhani Builders
sekarang memotong perjanjian yang sama.

332
00:25:27,291 --> 00:25:28,582
Saya tidak berminat.

333
00:25:28,583 --> 00:25:30,666
Saya tidak mahu melakukan projek ini.

334
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
Itu adalah noktah terakhir.

335
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
Anda nampaknya tidak mendengar...

336
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Eh?

337
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
Telefon berdering
dan anda tidak menjawabnya.

338
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
Nampak tak saya sibuk?

339
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Ya, sayang abang.

340
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Babi pengotor menghina saya!

341
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Dia menghina awak?

342
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Ya, penghinaan. I-N-S-U-L-T!

343
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Beritahu saya segalanya.

344
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Bertuah Bhai!

345
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Orang anda tidak akan dapat melakukannya.

346
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Kami berfikir BESAR kali ini.

347
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Adakah itu yang dia katakan?

348
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Ya! Banyak lagi katanya.

349
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Jangan tertekan, tuan.

350
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Kami akan uruskan dengan baik.
Tunjukkan rancangannya.

351
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Rancangan?!

352
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Anda cukup belajar
untuk mengkaji cetakan biru?

353
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Mungkin jauh di atas kepala anda.

354
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Dia betul-betul cakap macam tu?

355
00:26:23,958 --> 00:26:25,415
Dia juga membuat isyarat
apabila dia berkata demikian.

356
00:26:25,416 --> 00:26:26,583
Atas Kepala Saya!

357
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
Apa lagi yang dia cakap?

358
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
Perjanjian itu telah ditetapkan dengan Patil.

359
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Jadi, biarkan sahaja.

360
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
kenapa? Adakah Patil diperbuat daripada emas?

361
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
Dia pengkorporat kawasan itu.

362
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
Dia kuda lumba, faham?

363
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
Dan saya?

364
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Apakah saya kemudian?

365
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
Maaf.

366
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Dia memanggil awak kuda persembahan?!

367
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Alamak betul.

368
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Bukan apa.

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Baling sahaja wang kepadanya
dan halau dia.

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Sayang, dia bukan pencuri kecil.

371
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Ini Zafar Katkar.

372
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
Okay, dengar.

373
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
Saya telah memuktamadkan cadangan projek Juhu

374
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
dan juga mengadakan pertemuan dengan Patil.

375
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Saya perlukan awak di sana okay?

376
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Sayang, ini masih berdering.

377
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Sekarang apa yang perlu dilakukan?

378
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Adakah anda berehat?

379
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
awak berehat. Saya orang rumah.

380
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Dia akan menembak saya dalam a**.

381
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
Ada kakitangan dalam kereta.

382
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
Maruti tahu segala-galanya.

383
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
Dia telefon lagi.

384
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
Putuskan sahaja panggilan itu, sayang.

385
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
Sektor hartanah Mumbai

386
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
penuh dengan watak teduh itu.

387
00:27:54,541 --> 00:27:56,332
Kami hanya menggunakannya apabila kami memerlukannya.

388
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
Kami tidak membongkok untuk mereka.

389
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
Nombor yang anda hubungi
tidak menjawab panggilan anda.

390
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Awak bagi saya nama saya, kan?

391
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Kenapa awak namakan saya Lucky?
Bertuah saya**!

392
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
Hei.

393
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Anda Bertuah
dan akan sentiasa bertuah untuk saya.

394
00:28:18,083 --> 00:28:20,290
Saya menamakan Menara Bertuah sempena nama awak!

395
00:28:20,291 --> 00:28:22,833
Tukar nama kepada Unlucky Towers!

396
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
Saya sepatutnya dinamakan Unlucky juga!

397
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
Anak lelaki itu...

398
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
Cukuplah!

399
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Teruskan sarkas anda. saya akan pergi.

400
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Saya mengambil masa 20 tahun untuk membina menara ini.

401
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Saya menawarkan anda perkongsian
untuk mendapatkan saya sijil pelepasan,

402
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Saya tidak merayu awak!

403
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Maaf, Zafar Bhai.
- Zafar.

404
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Beri saya soda, Golden.

405
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Duduk!

406
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Buka perkara sial!

407
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Encik Bunty Bhambhani,

408
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
izinkan saya memberitahu anda tentang perjanjian saya dengan Arora.

409
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Tengok.

410
00:29:30,958 --> 00:29:32,624
Selepas saya membawa lelaki ini keluar,

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
Rekod Haknya mendapat kebenaran.

412
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Sekarang, pulanglah,

413
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
duduk dengan ayah awak dan tanya dia

414
00:29:40,625 --> 00:29:41,874
berapa ramai orang yang saya keluarkan

415
00:29:41,875 --> 00:29:44,250
jadi harta anda yang menghadap laut
akan mendapat pelepasan.

416
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
Saya mempunyai rekod penuh di sini.

417
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Menara anda berdiri tegak hari ini
kerana kerja keras saya, faham?

418
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Saya meletakkan asas mereka.

419
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
Bagaimana jika saya merobohkan mereka?

420
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
ya?

421
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Menara anda akan runtuh
seperti rumah kad, bukan?

422
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Saya menawarkan anda perkongsian,
satu peluang.

423
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
sebagai hadiah muhibah kan?

424
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Saya hormat awak, awak hormat saya.

425
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
Hormat-menghormati hendaklah saling menghormati.

426
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Mari lihat jika kita boleh menyelesaikan sesuatu

427
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Jom tengok?!

428
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
Ia adalah satu perjanjian!

429
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
perjanjian?

430
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Pergi sekarang, teruskan.

431
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Apabila Lucky dilahirkan,

432
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
seluruh keluarga saya hancur.

433
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Saya membuat keputusan ketika itu
untuk menjadikan dia azimat bertuah saya.

434
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
Dan inilah kita. Menara Bertuah.

435
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Dia ternyata benar-benar bertuah untuk saya.

436
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Pernahkah anda mendengar tentang Murjhani Builders?
- Hmm?

437
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Zafar, awak tahu saya ambil kerja kecil.

438
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- Ini...
- Oh, ayuh.

439
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Apa lagi yang anda akan lakukan jika bukan ini?

440
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Untuk kerja terakhir.

441
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Papa!

442
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
Ini soal peribadi.

443
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
Tolonglah.

444
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Mickey Murjhani.

445
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
Dari kemasyhuran Murjhani Builders.

446
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Menara Murjhani, Syurga Murjhani

447
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
dan Pusat Beli-belah Murjhani

448
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
semuanya dimiliki oleh mereka.

449
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
Ikan besar.

450
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Ikan yang sangat besar.

451
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Anda mesti pernah mendengar tentang dia.

452
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
saya ada,

453
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
tetapi bagaimana orang pekak ini boleh mendengar?

454
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
Pembina Murjhani.

455
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
pembina.

456
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
♪ Lebih baik berhati-hati
Untuk bahaya yang menjulang... ♪

457
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
♪ Lebih baik berhati-hati
Untuk bahaya yang menjulang... ♪

458
00:32:34,166 --> 00:32:37,665
♪ Sudah tiba masanya untuk anda! ♪

459
00:32:37,666 --> 00:32:40,791
♪ Lebih baik berhati-hati
Untuk bahaya yang menjulang... ♪

460
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
Dia bukan sasaran biasa kita.

461
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Kita perlu mengumpul maklumat mengenainya.

462
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Ke mana dia pergi dan apa yang dia lakukan.

463
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Jika kita dapat menangkapnya seperti orang biasa
di antara orang ramai,

464
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
pekerjaan kita akan lebih mudah,

465
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
tapi dia naik kereta AC dia...

466
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
dengan pengawal peribadinya, pada setiap masa.

467
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Semakin ketat keselamatannya,

468
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
lagi besar risiko kita.

469
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Tiada lagi kacang?!

470
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Campuran snek istimewa my a**!

471
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Ini Murjhani

472
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
dan ini adalah orang ramai.

473
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Kita perlu menangkapnya dalam khalayak ramai
dengan apa cara sekalipun.

474
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Kita perlu menangkap Murjhani
dalam jenis orang ramainya.

475
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
Idea yang bagus.

476
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Anda mahu mereka semua, eh?

477
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Ingat, Manu.

478
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
Orang ramai adalah kawan baik kita.

479
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
♪ Lebih baik berhati-hati
Untuk bahaya yang menjulang... ♪

480
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
♪ Lebih baik berhati-hati
Untuk bahaya yang menjulang ♪

481
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
♪ Maaf, abang
Sudah tiba masanya untuk anda! ♪

482
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
♪ Lebih baik berhati-hati
Untuk bahaya yang menjulang ♪

483
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
♪ Maaf, abang
Sudah tiba masanya untuk anda! ♪

484
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Menemui jenis orang ramainya.

485
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
Setiap hari Khamis, si botak pergi ke kelab
di Andheri East dengan tangkapan segar.

486
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
yang menganjurkan parti untuk lelaki sahaja.

487
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Baby tak boleh pergi sana.

488
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Hei, shawty.

489
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
Adakah mereka ditutup?

490
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
Tidak, saya hanya menghidangkan teh kepada mereka.

491
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Hello, Pakcik.

492
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Adakah anda PM Jain dari Satyanand Properties?
- Ya.

493
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
Hebat! Maaf mengganggu anda
begitu awal pagi.

494
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
Tiada kunci pada pintu.
Saya fikir saya akan mengambil peluang.

495
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Saya perlu pergi ke mahkamah tinggi selepas ini.

496
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Jangan risau, saya tidak mempunyai
pendengaran di sana.

497
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Saya bekerja di sana.

498
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Saya juga bekerja sambilan
sebagai orang tengah harta.

499
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- By the way, Saya Lebih. Hello.
- Hai.

500
00:35:58,291 --> 00:36:01,249
Anda lihat, Pakcik.
Seorang pelanggan datang kepada saya minggu lepas.

501
00:36:01,250 --> 00:36:02,165
Dia bujang,

502
00:36:02,166 --> 00:36:03,957
mahu berkahwin dan menetap.

503
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
Daripada flat perumahan bersubsidi kepada
pangsapuri 1 bilik tidur yang lebih besar sedikit...

504
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
Beberapa hari lepas, saya belajar tentang...
sebuah apartmen 1 katil di Bhandup.

505
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
Apabila saya bertanya kepada penduduk,

506
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
saya dapat tahu...
pangsapuri di bawah pajakan anda.

507
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Apa kata pakcik?

508
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Mari bahagikan komisen lima puluh lima puluh.

509
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Apa yang berlaku?

510
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
Apa masalahnya?
Tidakkah dia boleh bercakap atau mendengar?

511
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
Anda juga tidak boleh?

512
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Astaga! Saya fikir Pakcik marah.

513
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Oh... Hello, tuan.

514
00:36:38,250 --> 00:36:40,290
Bolehkah anda bercakap dan mendengar?

515
00:36:40,291 --> 00:36:43,000
Cakap dan dengar...

516
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Beritahu saya, kawan. Apa masalahnya?
- Ya.

517
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- Pangsapuri 1 bilik tidur di Bhandup.
- Ya, saya dengar.

518
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Ya, bagus.
- Ya?

519
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Saya fikir mereka semua pekak.

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Pangsapuri Bhandup!

521
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Pindahkan barang keluar
dan tunjukkan tempatnya.

522
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Saya akan uruskan dia, Papa.
jangan risau.

523
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Jika anda bimbang tentang
Tuan Hitam dan Putih di sini,

524
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
maka siapa yang akan memikirkan tentang pekerjaan itu?

525
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Fokus, Papa. Fokus.

526
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
♪ Kenapa awak ada di sini? ♪

527
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
♪ Tunggu apa lagi dalam barisan? ♪

528
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
♪ Mengapa anda mempunyai soalan? ♪

529
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
♪ Jadi, apa yang ada dalam fikiran anda? ♪

530
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
♪ Rasa ingin tahu anda bermula dengan S. ♪

531
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
♪ Anda seorang qutie, juga dengan Q. ♪

532
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
♪ Hello Qutie. ♪

533
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
♪ Ingin berseronok ♪

534
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
♪ Anda boleh hubungi saya... ♪

535
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
♪ Alpha Q. ♪

536
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
♪ Mari kita lakukan ini! ♪

537
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
♪ Alpha Q! ♪

538
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
♪ Ooh, Alpha Q! ♪

539
00:38:01,375 --> 00:38:04,582
♪ Adakah anda bersedia, sayang ♪

540
00:38:04,583 --> 00:38:08,500
♪ Untuk api yang akan saya nyalakan? ♪

541
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
Diam!

542
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
♪ Saya mempunyai masa yang sangat sukar
Melambak perempuan saya ♪

543
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
♪ Hanya supaya anda boleh
Letakkan tangan pada saya ♪

544
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
♪ Tangan awak kotor ♪

545
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
♪ Memandangkan mereka telah berada di mana-mana ♪

546
00:38:31,166 --> 00:38:36,290
♪ Alami sentuhan ajaib saya hari ini ♪

547
00:38:36,291 --> 00:38:41,291
♪ Di mahkamah anda, saya berdiri...
Melanggar semua peraturan ♪

548
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
♪ Tuhanku, aku tuhanmu ♪

549
00:38:43,666 --> 00:38:46,749
♪ Turun
Dan lebih baik biasakan diri anda ♪

550
00:38:46,750 --> 00:38:50,833
♪ Bayangkan diri anda dalam bilik tertutup ♪

551
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
♪ Dengan Alpha Q! ♪

552
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
♪ Ooh, Alpha Q! ♪

553
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
♪ Oh, Alpha Q! ♪

554
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
♪ Bayangkan diri anda dalam bilik tertutup ♪

555
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
♪ Dengan Alpha Q! ♪

556
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Saya tidak fikir dia boleh melakukannya.

557
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
♪ Namanya Alpha ♪

558
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
♪ Tiada sesiapa pun yang mendekati ♪

559
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
♪ Jangan takut untuk mendedahkan semuanya ♪

560
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
♪ Ini adalah dewan peribadi kami! ♪

561
00:39:52,125 --> 00:39:55,207
♪ Jalanan gelap ♪

562
00:39:55,208 --> 00:39:57,832
♪ Dan buruk dengan lubang ♪

563
00:39:57,833 --> 00:40:03,208
♪ Datang dan hilangkan diri anda
Dalam kegelapan, abang saya ♪

564
00:40:03,333 --> 00:40:05,874
♪ Saya tuhan awak ♪

565
00:40:05,875 --> 00:40:08,416
♪ Saya berdiri di hadapan awak ♪

566
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
♪ Teruskan, besarkan saya ♪

567
00:40:11,000 --> 00:40:13,790
♪ Saya jauh lebih besar ♪

568
00:40:13,791 --> 00:40:17,916
♪ Bayangkan diri anda
Dalam sepasang gari... ♪

569
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
♪ Oh, Alpha Q! ♪

570
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
apa khabar?

571
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Saya jumpa dia dulu, Toto.

572
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
F**k off.

573
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Semua orang fikir ia akan menyeronokkan
untuk mencubanya sekali.

574
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
Ia jelas dari wajah anda, bro,

575
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
ini bukan jem anda.

576
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Lupakan saja.

577
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
Tuan!

578
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
kita pergi?

579
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
ya.

580
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
Tuan!

581
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Hello, puan.
- Puan.

582
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Maruti, ambil air.

583
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Hello, puan.

584
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
Puan.

585
00:42:24,000 --> 00:42:25,082
Tuan, dengar!

586
00:42:25,083 --> 00:42:28,125
Seorang wanita terbaring tidak sedarkan diri.
Bolehkah saya mendapatkan air itu?

587
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
Puan...

588
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Puan, seseorang menembak tuan.

589
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
Ia adalah seorang wanita berburqa, puan.

590
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
di tempat letak kereta kelab.

591
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Tidak boleh tidur lagi?

592
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Adakah tugas kita selesai kali ini?

593
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
Ini bukan dia juga?

594
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Kenapa awak buat macam ni?

595
00:43:54,916 --> 00:43:58,082
Tidak membalas pembunuhan saya,
mahupun berputus asa dengan idea itu...

596
00:43:58,083 --> 00:44:00,333
Randos terbunuh tanpa sebab.

597
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
Selamat Hari Lahir!

598
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Hei, adakah anda benar-benar mencintainya atau hanya
mahu...

599
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Jangan cabul. Apa ini?
- Anda tahu apa yang saya maksudkan.

600
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Adakah anda akan berkahwin dengannya?
- Saya akan.

601
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- Bercakap dengan keluarganya kemudian.
- Lihat, saya--

602
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Hei! Saya sudah berkahwin dua kali.

603
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
Percayalah.

604
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
Mikky dan saya
bukan perkahwinan konvensional.

605
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
Ia berbeza.

606
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
Kami berdua menjalani kehidupan yang berasingan,

607
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Namun, ada cinta.

608
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Saya mahu Zafar Katkar.

609
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Zafar mempunyai akaun terperinci
dari setiap kemungkaran orang besar.

610
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Dia mempunyai perlindungan peringkat atasan.

611
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
awak tak nak
untuk membuat aduan rasmi.

612
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Jadi, untuk mendekatinya,

613
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
kita perlu mencari penembak terlebih dahulu.

614
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Lakukan apa sahaja yang diperlukan dengan cepat.

615
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
Dan jika anda tidak boleh,

616
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Saya akan buat sendiri.

617
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
Saya terpaksa mengotorkan tangan saya
untuk sampai sejauh ini.

618
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
Hebat! Kami akan berbaik-baik.

619
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
Orang yang anda cuba hubungi...

620
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Salam, Makcik.

621
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Saya Amandeep Singh Siddhu.

622
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Saya akan duduk di sini.

623
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
Hello.

624
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Makcik, saya dari Punjab.

625
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Saya datang ke sini dari Punjab
untuk menjadi penyanyi.

626
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Malangnya, itu tidak berlaku.

627
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Tetapi, saya seorang guru muzik sekarang.

628
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Rumah saya kecil sekarang,

629
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
tetapi saya bercadang untuk membeli yang lebih besar.

630
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
Saya telah hidup sendiri
dan boleh buat semua kerja rumah.

631
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
Dan kerana saya telah bekerja
kat kedai makan pun boleh masak.

632
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Saya sensitif dan bersahaja,

633
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
Dan sama sekali tidak toksik.

634
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
Saya juga sudah lama belajar...
bahasa isyarat.

635
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

636
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
awak sihat ke?

637
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
awak bodoh!

638
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Saya boleh bercakap dan mendengar dengan sempurna,

639
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
anak perempuan saya yang tidak boleh.

640
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
Untuk itulah saya di sini.

641
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
Hah? WHO?

642
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
sayang.

643
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
Adakah anda gila?

644
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Dia mental penuh!

645
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Mengapa anda merosakkan hidup anda?

646
00:47:43,708 --> 00:47:46,582
Adakah anda boleh bercakap dalam tanda
sepanjang hayat anda?

647
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
ya.

648
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
Adakah anda melakukannya kerana kasihan?

649
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Gadis itu tidak terkawal.

650
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Dia tidak mempunyai minat
dalam urusan rumah tangga.

651
00:47:53,250 --> 00:47:54,499
Saya akan buat.

652
00:47:54,500 --> 00:47:55,541
Kenapa awak?

653
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Bagaimana anda akan menguruskan segala-galanya?

654
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Anda tidak mempunyai idea
apa yang awak cakapkan!

655
00:48:00,958 --> 00:48:04,124
- Saya akan tunjukkan kepada anda. Pergi ambil selipar saya.
- Selipar

656
00:48:04,125 --> 00:48:05,750
bangun. Ambil sahaja selipar saya.

657
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Akan buat semuanya ha?

658
00:48:07,916 --> 00:48:08,874
Ya, berikan di sini.

659
00:48:08,875 --> 00:48:09,916
Apa yang berlaku
bahawa anda meminta chappal?

660
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
Apa ini?

661
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Satu lubang.
- Betul ke?

662
00:48:14,041 --> 00:48:17,624
Saya memberitahunya untuk membaikinya berkali-kali,

663
00:48:17,625 --> 00:48:19,250
tetapi dia tidak!

664
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
Adakah itu sahaja?

665
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
Lupa nak bagitahu.

666
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Saya pandai satu perkara lagi.

667
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Lihat sekeliling anda.

668
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
Ia adalah fakta.

669
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Kekasih lebih seronok daripada pembunuh.

670
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Semua Kekasih nampaknya telah turun
dari bumbung mereka malam ini.

671
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Hampir seperti tanda dari seseorang di atas...

672
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
AMANDEEP WEDS BABY

673
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
Bagaimana dengan kerja?

674
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Saya akan berkahwin, itu sahaja.

675
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Awak dan saya akan terus bersama.

676
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
Kenapa awak buat?

677
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
saya tak tahu.

678
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
Saya rasa seperti itu, itu sahaja.

679
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
Adakah anda gembira?

680
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
bukan awak?

681
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Jerk!

682
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Tahniah Ajar.

683
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Saya membeli gula-gula sebaik sahaja saya mendengar.
Di sini, dapatkan satu.

684
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
♪ Sachin bersumpah kepada saya,
"Dana bersama adalah emas." ♪

685
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
♪ Dalam semua perniagaan wang ini,
kami agak hijau, kebenaran diberitahu. ♪

686
00:50:36,000 --> 00:50:38,707
♪ Sayang, berikan kepada saya
lurus, lowdown sebenar - ♪

687
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
♪ yang palsu dan emas ini
merry-go-round bersama. ♪

688
00:50:41,666 --> 00:50:44,540
♪ Baba seni ramal tapak tangan,
tangan di hati, diramalkan: ♪

689
00:50:44,541 --> 00:50:47,083
♪ "Kekayaan datang awal! ♪

690
00:50:47,208 --> 00:50:48,749
♪ Terdapat masa depan dalam dana tersebut - ♪

691
00:50:48,750 --> 00:50:50,083
♪ jadi pergi dan tetapkan masa depan anda. ♪

692
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
♪ Sedikit kesibukan adalah satu kemestian!" ♪

693
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
♪ Kita hidup bersama, ♪

694
00:50:54,333 --> 00:50:55,665
♪ kita kekal bersama, ♪

695
00:50:55,666 --> 00:50:58,208
♪ kita sama-sama menderita, hey! ♪

696
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
♪ Saling membusuk, ♪

697
00:51:00,000 --> 00:51:01,332
♪ kita berkembang bersama - ♪

698
00:51:01,333 --> 00:51:03,916
♪ Kekuatan ada dalam perpaduan, yo! ♪

699
00:51:26,625 --> 00:51:29,624
♪ Cakera liut yang dipegang
kod laluan masa hadapan - ♪

700
00:51:29,625 --> 00:51:31,875
♪ ia dan terbakar, cakera liut itu! ♪

701
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
♪ Maaf Pappa, ♪

702
00:51:33,916 --> 00:51:35,249
♪ menggoreng otak saya. ♪

703
00:51:35,250 --> 00:51:40,333
♪ Dana bersama adalah tertakluk
kepada risiko pasaran! ♪

704
00:51:43,708 --> 00:51:46,582
♪ Kami semua Sachin di lipatan,
Akram mengukus - ♪

705
00:51:46,583 --> 00:51:49,415
♪ kami akan menghancurkan Akram untuk enam! ♪

706
00:51:49,416 --> 00:51:52,165
♪ Tetapi di luar sempadan,
Afridi menunggu... ♪

707
00:51:52,166 --> 00:51:55,916
♪ Dana bersama adalah tertakluk
kepada risiko pasaran! ♪

708
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
♪ Dana bersama adalah tertakluk
kepada risiko pasaran! ♪

709
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
♪ Dana bersama adalah tertakluk
kepada risiko pasaran! ♪

710
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Umm...

711
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
segalanya berlaku begitu pantas.

712
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
tidak sempat menyiapkan tempat itu.

713
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Ketika saya mula-mula datang ke Mumbai...

714
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
Saya terharu dengan
jumlah orang.

715
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Tak kenal sesiapa. Tidak mempunyai tempat tinggal.

716
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Tidur di stesen keretapi
untuk beberapa malam.

717
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Di situlah saya bertemu dengan Laxman.

718
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Lelaki kecil. Kulit gelap.

719
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
Digunakan untuk mengilap kasut orang.

720
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Dia menerangkan tentang kota ini...

721
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"Mumbai ibarat lautan..."

722
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"dan kita semua seperti sungai..."

723
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"yang mengalir ke lautan..."

724
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"Apabila sungai bergabung dengan lautan..."

725
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"anda tidak boleh membezakan mereka."

726
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
"Ini semua hanya titisan air!"

727
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
Pada suatu hari, berlaku rempuhan
di Jambatan Oval.

728
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
Laxman yang malang telah terpijak hingga mati.

729
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Tertinggal kotak peralatannya untuk saya.

730
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Saya telah menyaksikan kematian dari dekat, Baby.

731
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
saya boleh faham...

732
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
apa yang anda dan adik anda lalui.

733
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Lagi satu...

734
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Saya berkahwin dengan awak bukan atas sebarang simpati.

735
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Saya kahwin dengan awak

736
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
sebab saya sayang awak.

737
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
saya...

738
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
cinta

739
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
awak.

740
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Kita tidak akan dapat bertemu hari ini.

741
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
Tiada masalah.

742
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Mari tidur malam ini,
dan mimpikan beberapa mimpi indah.

743
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
sebelum orang bodoh datang
untuk merosakkan mereka lagi!

744
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Puan, kopi?

745
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
Sama ke sama!

746
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
Sup, pakcik?

747
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
Anda kelihatan sangat tidak bersalah,
hari yang lain...

748
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
Tetapi mengintip di apartmen Bhandup anda,
membuat saya sedar...

749
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
sungguh musang tua yang licik anda!

750
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Perpecahan 50-50 sudah hilang dari meja sekarang.

751
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Kini, tawarannya adalah...

752
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
5 juta tunai kepada saya...

753
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
dan saya akan lupakan
1 katil anda di Bhandup selamanya.

754
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
apa kata?

755
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
Saya bekerja di Mahkamah Tinggi,
seperti yang saya beritahu tadi.

756
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
Ini semua salah awak!

757
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
Saya memberitahu anda, "pindahkan yang baik...
tunjukkan tempatnya, mudah!"

758
00:56:44,625 --> 00:56:45,874
Kenapa awak tidak?!

759
00:56:45,875 --> 00:56:47,083
Macam mana saya nak tahu...

760
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
bahawa dia akan memecah masuk ke dalam apartmen?

761
00:56:49,625 --> 00:56:50,707
Siapa buat begitu?!

762
00:56:50,708 --> 00:56:51,583
ya...

763
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Siapa buat begitu?!

764
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
Ini adalah sistem...
beberapa peraturan asas perlu dipatuhi.

765
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Sekarang kita perlu menghapuskan
orang bodoh!

766
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
Oh sial

767
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
burung merpati

768
00:57:43,125 --> 00:57:46,290
Lupakan, Papa.
Dia tidak akan datang hari ini.

769
00:57:46,291 --> 00:57:47,750
Saya akan singkirkan dia, Papa.

770
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Saya akan bawa dia keluar.

771
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Saya akan melakukannya, Papa.

772
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Saya akan bawa dia keluar.

773
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
jangan risau.

774
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
Ini teh.

775
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
NOTARI

776
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
LEBIH LANJUT MENINTIK FLAT BHANDUP KAMI

777
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
Menghantar Manu untuk melakukan kerja itu.

778
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Dia membunuh lelaki yang salah.

779
01:00:34,500 --> 01:00:36,374
Ayah saya memerintah mahkamah tinggi!

780
01:00:36,375 --> 01:00:38,666
Saya tahu semua tentang undang-undang!

781
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Bagaimana ini berlaku?!

782
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
Ia tidak boleh terus begini...

783
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
Sup, pakcik? apa khabar

784
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
Hari ini, di mahkamah tinggi,

785
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
seseorang menembak Sheikh yang malang.

786
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
Seperti saya, dia juga mengalami vitiligo.

787
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
Sekejap di sana,
Saya tertanya-tanya adakah anda semua...

788
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
Maksud saya, mengira dia untuk saya dan...

789
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Anda menangkap hanyut saya?

790
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Kemudian saya terfikir,
siapa yang akan melakukan kesilapan bodoh itu?

791
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
Syeikh itu mesti ada
mempunyai daging lembu dengan seseorang.

792
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
Bagaimanapun, itu sudah berakhir sekarang.

793
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Beri saya lima juta saya segera.

794
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Saya memberitahu anda saya memerlukannya dengan segera.

795
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Jangan buat saya ugut awak
lagi dan lagi.

796
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
Saya pun tak suka, tahu tak?

797
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
Jadi, cepatlah.

798
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
Dalam waktu paling gelap anda,

799
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Tanpa sesiapa di sisi anda.

800
01:02:24,791 --> 01:02:26,082
Beberapa orang yang tidak dikenali muncul
dari bayang-bayang,

801
01:02:26,083 --> 01:02:27,541
dan berdiri di sebelah anda...

802
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
apabila anda paling memerlukannya.

803
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
Bagi saya ia adalah papa

804
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Dengar, Siddhu.

805
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
Ini kes pembunuhan.

806
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
Siasatan sedang dijalankan.

807
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
Saya telah bercakap dengan pegawai atasan saya.

808
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Apa yang saya beritahu Faizu?

809
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Mengapa bapanya dibunuh?

810
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Semua orang perlukan sokongan.

811
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Faizu juga akan memerlukannya hari ini.

812
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Dikalahkan oleh kemarahan,

813
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
dia juga mahukannya...

814
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Dendam.

815
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Tidak semua orang boleh membawa berat
yang datang dengan dendam itu walaupun.

816
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Anda kehilangan beberapa dekad
tanpa disedari.

817
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
Saya telah berfikir

818
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
untuk mendapatkan tempat yang lebih besar.

819
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Cari satu juga.

820
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Tanya Papa pula.

821
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Tempat yang lebih besar.

822
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Ya, saya sudah berada di stesen metro.

823
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Sudah tentu, mari kita bertemu di sana secara langsung.
jumpa awak.

824
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Hei, saya di sini.

825
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
Pelanggan akan berada di sini bila-bila masa.

826
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
Adakah anda di flat?

827
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
tingkat mana?

828
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
di mana?

829
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Ya, tuan.
saya nampak awak.

830
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
♪ Cintamu bukan dusta, oh kekasihku. ♪

831
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
♪ Tiada lelaki yang mengendalikan dunia anda lagi. ♪

832
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
♪ Cintamu bukan dusta, oh kekasihku. ♪

833
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
♪ Tiada lelaki yang mengendalikan dunia anda lagi. ♪

834
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
Tuan! Di sini.

835
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Naik, tuan.

836
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Datang sini.

837
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
Minggu lepas seorang pelanggan mendekati saya.

838
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
Lelaki bujang yang mahu
kahwin dan settle

839
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
dari madha kepada jenis 1bhk

840
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
Saya telah berfikir sejak beberapa hari

841
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Saya perlu membeli tempat yang lebih besar

842
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
Tempat yang lebih besar.

843
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
Ada sesiapa di sana?

844
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
Tolong!

845
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Dia telah ditembak!

846
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Semuanya salah, jangan risau.

847
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Pergi betul salah,

848
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
bayar hutang.

849
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
♪ Cintamu bukan dusta, ♪

850
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
♪ Cintamu bukan dusta, ♪

851
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
Nampaknya sudah tiba masanya

852
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
untuk memilih antara

853
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
kisah cinta senyap ini
dan gaya hidup ganas.

854
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
PAPA

855
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
SAYA PERLU BERCAKAP DENGAN ANDA

856
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
SAYA NAK BERHENTI

857
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
saya faham,

858
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
tapi apa yang kau nak tak boleh nak.

859
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
kenapa tidak

860
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Awak dan saya akan bersama.

861
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Kami boleh mengambil kerja lain.

862
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
Itu bukan cara ia berfungsi, Baby.

863
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
Kita jawab orang

864
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
yang berpengaruh dan berkuasa.

865
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
Saya cuba menjaga awak dan Manu
jauh dari mereka,

866
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
tetapi mereka wujud

867
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
dan begitu juga kita
asalkan kita berguna untuk mereka.

868
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Dalam barisan kerja kami, sahaja
panggilan masuk dibenarkan

869
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Semua panggilan keluar digantung!

870
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Sesuatu sedang berlaku dengan saya.

871
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Saya melihat adik saya.

872
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Dia bertanya kepada saya jika saya menemuinya.

873
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
Apa yang saya beritahu dia?

874
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
Berhenti jika anda mahu,

875
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
Saya akan uruskannya.

876
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Awak anak perempuan kepada saya.

877
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
DIMANA ANDA, BABY?

878
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
DALAM PERJALANAN SAYA PULANG, BABY

879
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
DALAM PERJALANAN SAYA PULANG, BABY

880
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
♪ apabila dua mata bertemu ♪

881
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
♪ dalam nafas saya awak wujud ♪

882
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
♪ Apabila saya melihat awak saya menjadi gila ♪

883
01:11:26,583 --> 01:11:30,999
♪ Saya tidak faham kehausan saya ♪

884
01:11:31,000 --> 01:11:34,250
♪ Apabila anda berada di sana ♪

885
01:11:34,875 --> 01:11:40,749
♪ Apabila Awak dekat dengan saya ♪

886
01:11:40,750 --> 01:11:45,875
♪ Kemudian destinasi terasa dekat dengan saya ♪

887
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
♪ Apabila anda bersama saya ♪

888
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
♪ Apabila anda bersama saya ♪

889
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Adakah Baby Karmarkar tinggal di sini?

890
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Um... Ya.

891
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
Di mana dia?

892
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Dia tiada di rumah.

893
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
siapa awak

894
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Pegawai polis, nak.
Apa yang anda fikirkan?

895
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Adakah anda tahu ke mana dia pergi?

896
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Adakah anda suaminya?

897
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Ya, dia...

898
01:13:02,333 --> 01:13:04,082
Dia tiada di rumah sejak pagi.

899
01:13:04,083 --> 01:13:07,708
Saya tidak tahu di mana dia berada
atau bila dia akan kembali.

900
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
“Mereka berikrar untuk berbelanja
seluruh hidup mereka bersama-sama..."

901
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
Cantik.

902
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
"Sekarang, dia tidak tahu
bila dia pulang."

903
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
Apa yang awak nak jumpa Baby
berkenaan dengan?

904
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
Pembunuhan.

905
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
Tiada masalah. Kami akan tunggu.

906
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
awak...

907
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Adakah anda mempunyai waran?

908
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Adakah kita mempunyai waran?

909
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Puan, kami tidak pernah membawa waran. Tidak!

910
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Kami tidak mempunyai satu.

911
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Awak tahu apa? Simpan kad saya.
- Ya.

912
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Beritahu Baby untuk menghubungi saya segera.

913
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
Okay?

914
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
Adapun menghalangi kami
daripada melaksanakan tugas kita,

915
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Saya akan dapatkan waran untuk awak juga lain kali.

916
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Hey, Papa?

917
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Mengapa anda mengabaikan panggilan saya?

918
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Ini tidak dilakukan.

919
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Awak tak nak kerja ke?

920
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
Keadaan memerlukan
untuk dikendalikan, bukan?

921
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
♪ Kekasih saya telah meninggalkan lorong ♪

922
01:15:25,875 --> 01:15:27,499
Mari pergi ke polis.

923
01:15:27,500 --> 01:15:34,458
♪ Kekasih saya telah meninggalkan lorong ♪

924
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
♪ Apa yang kami lakukan sekarang, Tuhan? ♪

925
01:15:40,500 --> 01:15:42,582
♪ Apa yang kami lakukan sekarang, Tuhan? ♪

926
01:15:42,583 --> 01:15:43,499
Tembak saya.

927
01:15:43,500 --> 01:15:46,041
♪ Apa yang kami lakukan sekarang, Tuhan? ♪

928
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Tembak saya!

929
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
♪ Kekasih saya telah meninggalkan lorong ♪

930
01:16:01,541 --> 01:16:06,582
♪ Kekasihku ♪

931
01:16:06,583 --> 01:16:10,708
♪ telah meninggalkan lorong ♪

932
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Adakah anda tidak membaca bibir?

933
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Baca saya dan fahami ini.

934
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
Ya Tuhanku!

935
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
Dia betul-betul perempuan.

936
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Adakah anda melihat cermin mata ini?

937
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
Mereka milik Papa, ya.

938
01:17:26,833 --> 01:17:28,915
Dia tidak mati. jangan risau.

939
01:17:28,916 --> 01:17:30,000
Saya belum membunuhnya lagi.

940
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Saya beritahu dia saya ada kerja mendesak
yang perlu dilakukan

941
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
tapi dia kata tak boleh.

942
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Dia berkata dia tidak merasainya,
dan telah berhenti.

943
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Saya berkata kepadanya, "Jika anda tidak,
siapa yang akan?"

944
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
Saya menghantar foto kepada anda
dan alamat.

945
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
SMS saya setelah kerja selesai. Okay?

946
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Sudah tentu, Papa perlu diselamatkan!

947
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Bos, pembunuh upahan wanita anda ada di sini.

948
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Perempuan memukul "wanita", yo.

949
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Puan tunjukkan muka awak.

950
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Tanggalkan itu. Ayuh, tanggalkan.

951
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Tanggalkan sepenuhnya.

952
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Ya, dia faham.
Dia mendapat segala-galanya.

953
01:19:26,333 --> 01:19:28,624
Tidak! Bukan itu.

954
01:19:28,625 --> 01:19:30,125
Letakkan itu.

955
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Letakkannya. Teruskan.

956
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
Di atas tanah.

957
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
Syabas.

958
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Awak bunuh Murjhani, kan?

959
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
Itu untuk saya.

960
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Maksud saya, abang saya Zafar Katkar.

961
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Anda mesti pernah mendengar tentang dia.

962
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Aduh!

963
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Dia tidak boleh mendengar.

964
01:19:51,833 --> 01:19:52,832
Bertuah Bhai!

965
01:19:52,833 --> 01:19:54,125
Bhai bertuah, adakah dia di sini?

966
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Ya, dia.

967
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Diam dan berehat di sana.

968
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
apa? Mencari Papa?

969
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Saya membunuhnya.

970
01:20:05,125 --> 01:20:07,082
Saya membunuh Papa.

971
01:20:07,083 --> 01:20:08,666
Saya bunuh dia, okay?

972
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Sallu, awak lakukannya.

973
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
Lelaki sejati tidak pernah membunuh seorang wanita.
Awak buat.

974
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
Lelaki sejati!

975
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
apa yang awak cakap ni?

976
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
Saya lelaki juga.
Bagaimana saya boleh membunuhnya?

977
01:20:31,791 --> 01:20:32,707
Awak buat.

978
01:20:32,708 --> 01:20:35,708
Hei, saya suruh awak tembak dia.

979
01:20:35,833 --> 01:20:38,582
Jika seseorang mengetahui saya membunuh wanita,

980
01:20:38,583 --> 01:20:39,708
wakil saya di jalanan akan menerima pukulan.

981
01:20:39,833 --> 01:20:41,832
Tiada siapa yang akan tahu. Lakukan sahaja.

982
01:20:41,833 --> 01:20:43,082
Saya kata, tembak dia!

983
01:20:43,083 --> 01:20:44,749
ZK Bhai memberitahu saya hanya awak yang akan menembaknya.

984
01:20:44,750 --> 01:20:47,125
Saya telah berubah fikiran saya sekarang walaupun.
Awak tembak dia sekarang, ayuh.

985
01:20:47,291 --> 01:20:49,415
- Berhenti, pistol itu mungkin meletus.
- Biarlah.

986
01:20:49,416 --> 01:20:50,500
- Lepaskan.
- Biarkan ia pergi.

987
01:21:00,208 --> 01:21:02,832
Sallu, berhenti menembak.
Berhenti, anda *** lubang!

988
01:21:02,833 --> 01:21:03,750
Bertuah Bhai!

989
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Bertuah Bhai! Hello?

990
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Zip itu! Bukan sepatah kata pun.

991
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- Sallu!
- Ya, Bhai?

992
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
Di mana dia?

993
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Tiada idea, bos.

994
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
Adakah dia sudah mati?

995
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Saya tidak mendengarnya, bos.
- Jangan...

996
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Kamu bodoh, dia tidak boleh bercakap!
Bagaimana anda akan mendengar apa-apa?

997
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Cari dia.

998
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Saya berada di atas lantai.
Jangan tunjuk lampu kepada saya.

999
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Ada nasib?

1000
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Sallu!

1001
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Sallu?

1002
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Bertuah Bhai?

1003
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Bertuah Bhai, semua okay?

1004
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Hei...

1005
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Saya... saya tak buat apa-apa.

1006
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
Ia adalah Zafar Bhai... ZK!

1007
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK suruh saya buat.
saya tak bersalah. Tolonglah!

1008
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
lepaskan saya.

1009
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
lepaskan saya. Lepaskan saya.

1010
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
Saya membunuh Papa. Saya bunuh dia, okay?

1011
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
tiga...

1012
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
nafas dalam-dalam.

1013
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Akan menghilangkan rasa takut.

1014
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Mari kita ambil mayat dan pergi.

1015
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
Maksud saya, mari ambil Lucky Bhai
dan pergi dari sini.

1016
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
Pertama, gadis itu mati.

1017
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
Kemudian saya akan mengebumikan bayi saya bro.

1018
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
Nombor yang anda cuba hubungi
pada masa ini tidak dapat dihubungi.

1019
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
Papa, semua okay?

1020
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
Telefon anda telah dimatikan
sejak semalam.

1021
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
Begitu juga dengan Baby.

1022
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
Dia mesej sesuatu itu
telah turun.

1023
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
Rumah dia berkunci.

1024
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
Beberapa orang sedang mencarinya.

1025
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
Lelaki dobi itu menyebut

1026
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
dia dan keluarganya bersembunyi
di beberapa pondok Goli.

1027
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Saya akan menghantar lokasi kepada anda.

1028
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
Datang segera.

1029
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
jumpa awak.

1030
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
SHANTY GOLI

1031
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Awak bunuh dia...

1032
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Adakah mereka benar-benar membunuh Papa?

1033
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Mereka tidak akan menyelamatkan kita.

1034
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Mereka tidak akan melepaskan sesiapa pun daripada kita.

1035
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
Mereka akan membunuh kita semua.

1036
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Mereka tidak akan melepaskan sesiapa pun.

1037
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
Mereka akan membunuh awak.
Mereka sudah membunuh Papa.

1038
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Kita perlu bawa semua orang keluar dari sini.

1039
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Manu dan Faizu, pergi ke tempat Mama.

1040
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
Saya telah menyimpan beg hitam di loteng.

1041
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Ia mempunyai wang. Pergi dan dapatkannya.

1042
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
Seterusnya, pergi ke rumah kami
dan mengambil beberapa pakaian.

1043
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Bawa payung saya juga.

1044
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
Kenapa awak nak payung tu?

1045
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Saya tahu awak akan dapatkan kami
dalam masalah serius suatu hari nanti.

1046
01:27:28,916 --> 01:27:30,374
Jauhkan itu daripada saya, kawan.

1047
01:27:30,375 --> 01:27:32,125
Adakah anda tahu betapa bahayanya?

1048
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
Memang panggilan yang betul...

1049
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Mari kita keluar dari kota yang ditinggalkan tuhan ini.

1050
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
Ini mengingatkan saya kepada ayah saya.

1051
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Mukanya hitam putih
macam ni saja.

1052
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Dia seorang lelaki biasa.

1053
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Saya tertanya-tanya mengapa sesiapa
akan melakukan itu kepadanya.

1054
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Seseorang menembaknya
di luar mahkamah tinggi minggu lepas.

1055
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Jika saya menemui pembunuhnya,

1056
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
Saya akan bertanya kepadanya

1057
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
kenapa dia membunuh ayah saya.

1058
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
Adakah ia darah busuk

1059
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
atau hanya kesilapan yang hakiki?

1060
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
sial. Jom pergi.
Kenangan buruk sangat menyeret.

1061
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
"Kami perlu mendapatkan keluarga
keluar dari sini dulu."

1062
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
"Kalau begitu, kita akan pergi ke haluan masing-masing."

1063
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
kami tidak pernah mengucapkan selamat tinggal! ♪

1064
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
kami tidak pernah berkata ♪

1065
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
kami tidak pernah berkata ♪

1066
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
♪ Memotong chai dan vada pav,
semuanya sungguh mengagumkan, ♪

1067
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
♪ Hujan mengubah jalan ke tasik -
membasuh segala kesilapan. ♪

1068
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
♪ Gerbang, VT, Chowpatty -
kami merayau tanpa rancangan, ♪

1069
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
♪ mengimpikan impian kita
di sini sambil duduk di atas tin. ♪

1070
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
♪ Perpaduan dalam kepelbagaian,
sungguh bandar, ♪

1071
01:29:52,666 --> 01:29:53,790
♪ sangat comel! ♪

1072
01:29:53,791 --> 01:29:57,458
♪ Marathi, Gujerat, Tamil- hei,
di sini kita semua menyanyi dalam satu kunci tunggal. ♪

1073
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
kami tidak pernah berkata... ♪

1074
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Lima tiket dari Mumbai
ke Bathinda untuk esok.

1075
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
kami tidak pernah berkata... ♪

1076
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
♪ Selamat tinggal! ♪

1077
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Papa, telefon kamu telah dimatikan
sejak semalam.

1078
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Begitu juga dengan Baby.

1079
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Dia mesej ada sesuatu yang hilang.

1080
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
Rumah dia berkunci.
Beberapa orang sedang mencarinya.

1081
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Saya mendengar dia dan keluarganya
sedang bersembunyi di beberapa pondok Goli.

1082
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Saya akan menghantar lokasi kepada anda.

1083
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
jumpa awak.

1084
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
Ini soal peribadi.

1085
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Anda menghantar pin lokasi, ya?

1086
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
sial!

1087
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
Ini membawa saya segera kembali
ke zaman kanak-kanak saya.

1088
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Golden, adakah anda tahu

1089
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
Lucky dan saya tinggal di pondok
begini sahaja?

1090
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
Bau yang sama.

1091
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Saya tidak mahu tinggal di sana,

1092
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Mahu tinggal di beberapa menara tinggi
di tingkat atas

1093
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
jauh dari bau.

1094
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Saya tertanya-tanya adakah saya merasakan ini ...

1095
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
hanya kerana Lucky telah tiada.

1096
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
Coz saya suka sangat bau ni.

1097
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Hei, wanita tua.

1098
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
Apa yang awak buat?

1099
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Bhakri? Jhunka?

1100
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
Hebat.

1101
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Super.

1102
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
Saya kelaparan.

1103
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
Dah dua malam tak makan.

1104
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Hei!

1105
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Faizu, lari. Pergi!

1106
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Bawa Aunty dan pergi.

1107
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
Saya tidak akan ke mana-mana.

1108
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Cukuplah dengan melarikan diri dan bersembunyi.

1109
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Saya tidak takut dengan kehidupan rendah ini.

1110
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Zafar Bhai, tolong lepaskan dia.

1111
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
Dia tiada kaitan dengan ini.

1112
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Faizu, lari.

1113
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
Saya berkata, pergi! Pergi sekarang.

1114
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Mana Baby?

1115
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Dia melarikan diri bersama suaminya

1116
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
kepada Allah yang tahu di mana.

1117
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
saya nampak.

1118
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Dia cepat.

1119
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Dia sudah melarikan diri!

1120
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
Adakah anda tahu

1121
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
dia membunuh abang saya?

1122
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
Dia seorang peniaga hartanah.

1123
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Panaskan sahaja makanan, wanita tua.

1124
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"Peniaga hartanah!"

1125
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
apa?

1126
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Adakah anda akan memecatnya?

1127
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Saya akan, Zafar Bhai.

1128
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Kenapa saya tidak nampak di mata awak?

1129
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Saya akan menembak pistol.
- Teruskan.

1130
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Saya akan tembak awak.
- Kemudian lakukannya!

1131
01:33:28,833 --> 01:33:31,290
Anak lelaki b**ch!

1132
01:33:31,291 --> 01:33:32,666
Anda sebenarnya telah memecatnya!

1133
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Anda mempunyai beberapa orang gila.

1134
01:33:36,583 --> 01:33:38,624
Adakah kamu semua melangkah keluar
dengan hanya satu peluru?

1135
01:33:38,625 --> 01:33:41,165
Kami menembak botol untuk latihan
malam tadi di atas bumbung.

1136
01:33:41,166 --> 01:33:42,332
Jadi, hanya tinggal satu peluru.

1137
01:33:42,333 --> 01:33:45,333
Awak sepatutnya bawa dia bersama
untuk latihan sasaran.

1138
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Peluang terakhir - di mana Baby?

1139
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Dia melarikan diri.

1140
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Dia tidak akan kembali.

1141
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Oh, dia akan, untuk pengebumian awak.

1142
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
Betul ke?

1143
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
Emas!

1144
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Semua umatku, sudah tiada.

1145
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Tiada siapa yang tinggal untuk menyelamatkan lagi.

1146
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Kecuali satu.

1147
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
Untuk menyelamatkan cinta sekalipun,

1148
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
kisah cinta ini perlu
untuk ditangguhkan sebentar.

1149
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
Berdiam diri bukan lagi pilihan.

1150
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Sudikah awak ambilkan saya teh?

1151
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
sayang...

1152
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Saya bukan Baby.

1153
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
saya adik dia...

1154
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Didi.

1155
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
Saya juga meninggal malam itu bersama kakak saya.

1156
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
Sepatutnya saya bukannya dia.

1157
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Pembunuh itu hanya melihat saya.

1158
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Gelang kaki bayi kuat.

1159
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Jadi, saya menanggalkannya dan menyimpannya bersama saya.

1160
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
Saya meninggalkan tangan Baby seketika dan...

1161
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Dia berpisah dengan saya.

1162
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
awak tahu?

1163
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Ia mengambil masa tiga hingga empat minit
untuk mencekik seseorang hingga mati.

1164
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Dia mencekik Baby dan saya...

1165
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Saya berdiri di sana dan mendengar.

1166
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Tidak berdaya...

1167
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Ibu nampak gelang kaki Baby dengan saya

1168
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
dan menganggap saya adalah dia.

1169
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
Menjaga ibu kelihatan lebih mudah ketika itu.

1170
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
Dan saya telah menjadi ibu sejak itu,

1171
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
tetapi tidak lagi.

1172
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
Saya ada rancangan.

1173
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Hello, puan.

1174
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
Ini Amandeep Singh Siddhu,

1175
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
Suami Baby Karmarkar.

1176
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
Anda meminta kami menghubungi anda,

1177
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
dan begitulah kita.

1178
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
Kami memerlukan bantuan anda.

1179
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Bolehkah anda mengatur pertemuan untuk kami?

1180
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"Saya membunuh Mickey Murjhani."

1181
01:38:47,416 --> 01:38:49,832
"Zafar Katkar memberi arahan."

1182
01:38:49,833 --> 01:38:53,666
"Zafar Katkar membunuh seluruh keluarga saya"

1183
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"kerana saya membunuh abangnya."

1184
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
"Sekarang, Zafar Katkar sedang mencari saya."

1185
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
“Saya boleh hantar Zafar Katkar kepada awak
mati atau hidup."

1186
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
"Mati lebih baik."

1187
01:39:13,708 --> 01:39:16,374
"Saya tidak kisah apa jadi dengan saya,"

1188
01:39:16,375 --> 01:39:21,708
“tapi suami saya tak patut hadap
sebarang masalah kerana polis."

1189
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
"Dia tiada kaitan dengan semua ini."

1190
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Bolehkah kita mempercayainya?

1191
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Apa pilihan yang dia ada?

1192
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Zafar akan menemuinya suatu hari nanti
dan bunuh dia.

1193
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Ya, tetapi jika dia boleh merokok Zafar,

1194
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
maka dia mungkin membunuhnya.

1195
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Masalah anda akan selesai

1196
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
dan kita tidak akan mempunyai
untuk membuat tangkapan rasmi.

1197
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya?

1198
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Pawn pasti akan mati dalam pertempuran.

1199
01:40:01,833 --> 01:40:03,457
Lebih kurang jam 9 pagi tadi,

1200
01:40:03,458 --> 01:40:06,333
sebuah pondok di Laxminagar Bhayander
terbakar.

1201
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Tiga mayat berjaya ditemui
dan masih belum dikenal pasti.

1202
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Kesaksian saksi mendedahkan

1203
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
bahawa punca kebakaran
adalah letupan silinder.

1204
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Kita perlu mencari gadis itu
sebelum ais mencair.

1205
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Ya, Bhai.

1206
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
SIAPA INI?

1207
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
JOM JUMPA

1208
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
TAMATKAN INI

1209
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
Dan dengan demikian...

1210
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
cerita akan berakhir di bangunan yang sama

1211
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
di mana ia telah bermula.

1212
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
Bangunan itu telah mati
lama sebelum saya.

1213
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
Pada masa itu, ia adalah sebuah bangunan.

1214
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Sekarang, ia hanya satu kehancuran.

1215
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Tetapi ini Mumbai

1216
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
dan juga runtuhan di sini
tidak sepi.

1217
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
sayang.

1218
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
sayang! sayang...

1219
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
Hei, dia pekak.

1220
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Dia mahu bermain!

1221
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
Ayuh.

1222
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
Dalam tempoh 20 tahun, bangunan ini telah...

1223
01:41:59,875 --> 01:42:01,957
berubah menjadi kem
untuk gelandangan,

1224
01:42:01,958 --> 01:42:03,083
diusir dalam pembersihan tanah.

1225
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
Masuk semula ke dalam.

1226
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Mesti Zafar dah render
sebahagian daripada mereka gelandangan juga.

1227
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
Sekumpulan gelandangan.

1228
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Semak semua bilik.

1229
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Papa betul.

1230
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"Orang ramai adalah kawan baik kita."

1231
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
Hello. Dia menembak satu.

1232
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Terus pandang Zafar, itu sahaja.

1233
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
mana perempuan tu?

1234
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Di mana dia?

1235
01:42:55,583 --> 01:42:56,790
Dia membunuh dua yang lain.

1236
01:42:56,791 --> 01:42:58,750
- Mana Zafar?
- Biar saya periksa.

1237
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Tawde!

1238
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Kami polis, bukan wira.

1239
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
Datang sini.

1240
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
sial!

1241
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- Zafar Bhai.
- Bergerak.

1242
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- Saya ingin berjumpa dengan awak...
- Pukul!

1243
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Anda berjanji untuk memberi kami rumah

1244
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
di belakang Lucky Towers, tuan.

1245
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Puan, kami ada masalah.

1246
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Pertempuran senjata telah bermula.

1247
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Zafar pergi ke hadapan
dan gadis itu juga hilang.

1248
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
Hei!
Hei, berhenti.

1249
01:44:19,000 --> 01:44:20,790
Dengar, fokus saja pada Zafar.

1250
01:44:20,791 --> 01:44:21,958
Kami mahukan dia dalam apa cara sekalipun.

1251
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
♪ Langit yang gelap ♪

1252
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
♪ dipenuhi dengan mimpi gelap ♪

1253
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
♪ hanya meludah dalam menghadapi ribut. ♪

1254
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
♪ Dendam. ♪

1255
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Awak bunuh Lucky?!

1256
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
F****er!

1257
01:46:31,291 --> 01:46:36,957
♪ Biarkan amaran hati anda sendiri
sampai kepada anda juga - ♪

1258
01:46:36,958 --> 01:46:40,125
♪ dengar sahaja. ♪

1259
01:46:44,083 --> 01:46:47,249
♪ Rasai bagaimana degupan jantung berdegup kencang, ♪

1260
01:46:47,250 --> 01:46:53,500
♪ kedinginan meningkat pada kulit anda. ♪

1261
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
♪ Anda tidak tahu -
tanpa awak, damai ♪

1262
01:47:01,750 --> 01:47:04,582
♪ tidak pernah sampai ke tangan. ♪

1263
01:47:04,583 --> 01:47:10,208
♪ Datang, dekat sikit. ♪

1264
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Nasib baik.

1265
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
Pembunuh itu akhirnya
di hadapan saya hari ini.

1266
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Tetapi nampaknya

1267
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Saya akan mati betul-betul kali ini.

1268
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Dia sudah membunuh seluruh keluarga saya.

1269
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Dia akan membunuh Siddhu juga.

1270
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
dan saya tidak boleh berbuat apa-apa

1271
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Tetapi ini cerita Baby Karmarkar...

1272
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
siapa yang akan buat dan mati...

1273
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
Kemudian lakukan semuanya sekali lagi.

1274
01:48:09,375 --> 01:48:15,790
♪ Langit yang gelap ♪

1275
01:48:15,791 --> 01:48:20,250
♪ dipenuhi dengan mimpi gelap, ♪

1276
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
♪ hanya meludah dalam menghadapi ribut. ♪

1277
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
♪ Dendam. ♪

1278
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
♪ Dendam! ♪

1279
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
♪ Dendam! ♪

1280
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
♪ Dendam! ♪

1281
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Ia mengambil masa tiga hingga empat minit
untuk mencekik seseorang hingga mati.

1282
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Dia mencekik Baby

1283
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
dan saya hanya mendengar.

1284
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Saya berdiri di sana dan hanya mendengar.

1285
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Puan, Zafar Katkar sudah meninggal dunia.
Disahkan mati.

1286
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
Zafar!

1287
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
Adakah kerja itu selesai?

1288
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
Saya harap Baby tidak terlalu menderita.

1289
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
Dia adalah anak perempuan saya.

1290
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Saya fikir dia faham

1291
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
bahawa barisan kerja kami
hanya ada yang masuk, tetapi tidak ada yang keluar.

1292
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
Saya akan mengendalikannya
kalaulah orang lain.

1293
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
Dia anak perempuan saya.

1294
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Hei, Papa.

1295
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Jangan berkecil hati.

1296
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
saya di sini. Saya akan uruskannya.
Jangan risau, okay?

1297
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Murjhani dibunuh oleh seorang gadis!

1298
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
Seorang gadis bisu dan pekak
membunuhnya dengan payung!

1299
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
Ya Tuhanku!

1300
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Saya nak bunuh dia.

1301
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Ramai orang mati

1302
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
dan sia-sia.

1303
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
Ini salah saya.

1304
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Saya mesti menebusnya.

1305
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
apa khabar

1306
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Anda sentiasa tahu bahawa...

1307
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Zafar membunuh adik saya,
bukan awak?

1308
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
Di bandar yang begitu besar

1309
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
Mencari pembunuh
dengan telinga yang hilang.

1310
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Tidak tahu, berapa lama masa yang boleh diambil.

1311
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Tetapi saya percaya kepada Tuhan.

1312
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Kami akan terus mencuba...

1313
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Semoga suatu hari nanti kita akan jumpa dia.

1314
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
Anak!

1315
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Saya yang bersalah kepada awak, ya.

1316
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Saya patut menebus.

1317
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Lihat, saya cuba.

1318
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
Saya harap awak pun akan maafkan saya.

1319
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Tidak, Papa.

1320
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
Saya harap awak akan maafkan saya.

1321
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Selesai?
- Ya.

1322
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Selesai.

1323
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
Jadi, apa rancangannya?

1324
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Memang tak ada rancangan.

1325
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
pasti?

1326
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
ya.

1327
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
Saya telah menghantar foto kepada anda

1328
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
bersama dengan lokasi.

1329
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.